Sozinho no mundo?

Ontem recebi essa letra de música traduzida, enviada por meu amigo virtual, Andre Mont’Alverne. A letra da música despertou em mim vários questionamentos. Então vamos a analise, vejamos ao que se refere o email....

QUEM DISSE QUE OS HOMENS NÃO CHORAM??

De acordo com uma pesquisa realizada pela PRS For Music (organização que defende os direitos dos compositores), a música “Everybody Hurts” do REM foi considerada a música que mais levam os homens às lágrimas. A pesquisa foi realizada na internet e colheu respostas de mais de 1.700 homens.

Tradução de Everybody Hurts de do R.E.M.

Everybody Hurts - Todo Mundo Se Machuca

When your day is long
Quando seu dia é longo

And the night the night is yours alone
E a noite - a noite é solitária

When you're sure you've had enough of this life
Quando você tem certeza de que já teve o bastante desta vida

Hang on
Continue em frente

Don't let yourself go
Não desista de si mesmo

'Cause everybody cries
Pois todo mundo chora

And everybody hurts, sometimes
E todo mundo se machuca, às vezes...

Sometimes everything is wrong
Às vezes tudo está errado

Now it's time to sing along
Agora é hora de cantar sozinho.

When your day is night alone (Hold on, hold on)
Quando seu dia é uma noite solitária (aguente firme, aguente firme)

If you feel like letting go (Hold on)
Se você tiver vontade de desistir (aguente firme)

If you think you've had too much of this life
Se você achar que teve demais desta vida

To hang on
Para prosseguir...

'Cause everybody hurts
Pois todo mundo se machuca

Take comfort in your friends
Consiga conforto em seus amigos.

Everybody hurts
Todo mundo se machuca...

Don't throw your hand, oh no
Não largue de mão, oh, não!

Don't throw your hand
Não largue de mão

If you feel like you're alone
Quando você sentir como se estivesse sozinho.

No, no, no, you're not alone
Não, não, não, você não está sozinho...

If you're on your own in this life
Se você está sozinho nessa vida

The days and nights are long
Os dias e noites são longos

When you think you've had too much of this life
Quando você sente que teve demais dessa vida para

To hang on
Para prosseguir

Well, everybody hurts
Bem, todo mundo se machuca

Sometimes, everybody cries
Às vezes, todo mundo chora

And everybody hurts, sometimes
E todo mundo se machuca, às vezes

But everybody hurts, sometimes
Mas todo mundo se machuca, às vezes

So hold on
Então aguente firme

Hold on
aguente firme, aguente firme...

Everybody hurts
Todo mundo se machuca

You're not alone
Você não está sozinho